El
español como enlace intercultural: trayectoria y perspectivas. Actas del
Coloquio Internacional de la Asociación Europea de Profesores de Español, Moscú: Universidad MGIMO, 2002.
Orientación europea
en las relaciones ruso-españolas................. 7
CHIRINOS, Luis
Los
Pirineos: ¿Barrera o camino hacia la libertad?..................... 12
MORAL, Rafael del
Por una
tipología del español frente a las lenguas del mundo..... 36
FIRSOVA, Natalia
Sobre la
homonimia intervariante en el idioma español............... 56
GONZÁLEZ, Elena
El
lenguaje de los emigrados españoles en Rusia como fenómeno
intercultural................................................................................................ 64
GRININA, Elena
La
enseñanza del E/LE mediante
teatro........................................... 69
HEDIGER, Helga
Enlaces
culturales en la novela corta Querido
Diego, te abraza
Quiela, de Elena
Poniatowska..................................................................... 71
HEIKEL, Susana
Jan Amos
Komenský (1592-1670) pedagogo, europeo y maestro
de las
naciones............................................................................................. 86
KHENKIN, Sergei
Tránsitos
democráticos en Rusia y en España................................. 91
KHOVANOVITCH, Ekaterina
Acerca de
los recursos para la expresión de la noción de anteriori-
dad en el español
moderno.......................................................................... 94
KIENIA, Marina
Lorca y
Yesenin: poetas mártires.....................................................
103
KOJAKOVA, Fatima
El uso de
las nuevas tecnologías en la enseñanza del español como
lengua
extranjera...........................................................................................
113
KOROLEVA, Nina
Enseñando
la traducción: experiencia de una profesora................... 118
KRYLOVA, Nina
Expresiones
bíblicas en ruso y en español ....................................... 121
KUZNETSOVA, Larisa
El español
de Cuba: algunos aspectos de las aportaciones africanas 128
LARIONOVA, Marina
El idioma
español: trayectoria y perspectivas................................... 135
LIM, Hyosang
Reconsideración
sobre el sistema copulativo en español desde el
punto de vista
didáctico................................................................................. 143
MAKARTCHUK, Elena
La
enseñanza escolar del español en
Rusia.......................................
150
MELLER, Penina
Viejas
pinceladas porteñas, Mediterráneo israelí mixto y exquisita
ensalada
rusa.................................................................................................... 156
MIJEEVA, Natalia
Factores
que influyen en la particular realización de los medios lin-
güísticos del idioma
español en el territorio de los estados del Sur-Oeste de
América............................................................................................................ 160
MÜLLER, Jacqueline
La enseñanza
del español en un contexto multicultural........................ 172
MUNGALOVA, Olga
Comunicación
intercultural: algunas diferencias linguoculturales
entre Rusia y
España.........................................................................................
185
NICOLIOUK, Ana
El idioma
español en el sistema educativo de los Estados Unidos....... 189
NOGUES, Sylvie
Literatura
y electrónica: incidencias de una tecnología nueva sobre
una práctica
milenaria.......................................................................................
195
OKUNEVA, Liudmila
Rusia,
España y el mundo iberoamericano en la dimensión civiliza-
cional................................................................................................................
209
PEREDERI, Elena
El orden
de palabras como rasgo tipológico de la lengua española..... 216
RODRÍGUEZ, Antonio
El idioma,
una herramienta integradora. Español para un colectivo
desfavorecido: los
inmigrantes.........................................................................
223
ROMANOVA, Galina
Factores
psicológicos en el proceso didáctico...................................... 243
RUBIO, Carlos
Espacios
culturales en el aula de español a través del teatro................ 250
SAZ, Sara M.
El arte
como intertexto en la poesía de Gustavo García Saraví y en
La nave de los locos de Cristina Peri
Rosi........................................................ 260
SHESTOPAL, Alexei
Iberoamérica:
el desarrollo de la sociedad informática y los rasgos del
nuevo orden
mundial........................................................................................
279
TARASSOVA, Várvara
Mercosur:
problemas del
desarrollo..................................................... 283
VOLKOVA, Gala
Etnonacionalismos
lingüísticos y diversidades regionales en España.. 287
YAKOVLEVA, Victoria
El lugar
de la lengua española en el sistema de enseñanza de Rusia... 292
YOVENKO, Valerio
Concepción
del manual de la interpretación/traducción....................... 296
Retos para un nuevo milenio:
lengua, cultura y sociedad. Actas del Coloquio Internacional de la Asociación
Europea de Profesores de Español, Sara M. Saz (Editora), Fort Collins: Colorado
State University, 2000.
SAZ, Sara M.
A
modo de prólogo
DISCURSOS INAUGURALES
Judson HARPER, Vicepresidente
para la Investigación y la Tecnología de la
Información......................................................................................... 15
Herminio MORALES, Cónsul
General de España en Los Ángeles............... 19
Ray MARTINEZ, Alcalde de la
ciudad de Fort Collins................................. 21
Martha DENNEY, Directora de
Educación Internacional.............................. 25
Helga HEDIGER, Presidenta de
la AEPE........................................................ 29
CONFERENCIA INAUGURAL
Alfonso SASTRE
Experiencias
de un autor dramático....................................................... 33
HEDIGER, Helga
El
español en el
mundo...........................................................................
49
STÖSSLEIN, Hartmut
La
situación del español en la República Federal de Alemania............. 57
NOGUES, Sylvie
Aspectos
de la enseñanza del español en Francia.................................. 59
SIMONI, Encarnita
La
situación del español en
Suiza.......................................................... 63
STANDISH, Peter
El
español en Estados
Unidos................................................................. 71
ROMANOVA, Galina
Un
poco sobre la enseñanza del español en
Rusia.................................
75
FREEVE, Leontine
El
español en los Países Bajos............................................................... 81
HEIKEL, Susana
La
situación del español en los países nórdicos: su situación actual y
sus perspectivas de
desarrollo............................................................................
85
MELLER, Penina
El
español en
Israel............................................................................... 97
LIM, Hysang
Situación
del español en
Corea............................................................ 99
KOMLÓDI, Zsuzsanna
La
situación del español en Hungría y en los otros países de Europa
centro-oriental..................................................................................................
101
Norma
panhispánica y enseñanza del español..................................... 109
RAMOS, Carlos
Hacia
el tercer milenio: pedagogía, cultura y postmodernidad............ 129
FUMACHI ROMERO, Ricardo
La
expresión corporal. Comunicación persuasiva y eficaz.................. 139
La
sinestesia en la poesía de la vejez de Ernestina de Champourcin.... 155
GÓMEZ LÓPEZ-QUIÑONES, Antonio
Kronen: la imagen como principio y fin
de un manifiesto genera-
cional.................................................................................................................163
LÓPEZ, Leticia P.
Monstruos
y muertos: el miedo siniestro como mal social en dos
obras de Alfonso Sastre....................................................................................
171
VALERIO HOLGUÍN, Fernando
Canibalismo
cultural y nostalgia imperialista en Buena
Vista Social
Club de Wim
Wenders.................................................................................... 179
GIMBERNAT GONZÁLEZ, Ester
Voces
desde la biblioteca: la frágil construcción de la memoria........ 187
KROGH, Kevin
La
agudeza en un soneto de Sor Juana Inés de la Cruz..................... 195