Coloquio Moscú, Marzo 2002

El español como enlace intercultural: trayectoria y perspectivas. Actas del Coloquio Internacional de la Asociación Europea de Profesores de Español, Moscú: Universidad MGIMO, 2002.

ÍNDICE

ANIKEYEVA, Natalia
Orientación europea en las relaciones ruso-españolas. 7

CHIRINOS, Luis

Los Pirineos: ¿Barrera o camino hacia la libertad?. 12

MORAL, Rafael del

Por una tipología del español frente a las lenguas del mundo. 36

FIRSOVA, Natalia

Sobre la homonimia intervariante en el idioma español. 56

GONZÁLEZ, Elena

El lenguaje de los emigrados españoles en Rusia como fenómeno intercultural. 64

GRININA, Elena

La enseñanza del E/LE mediante teatro. 69

HEDIGER, Helga

Enlaces culturales en la novela corta Querido Diego, te abraza

Quiela, de Elena Poniatowska. 71

HEIKEL, Susana

Jan Amos Komenský (1592-1670) pedagogo, europeo y maestro

de las naciones 86

KHENKIN, Sergei

Tránsitos democráticos en Rusia y en España. 91

KHOVANOVITCH, Ekaterina

Acerca de los recursos para la expresión de la noción de anterioridad en el español moderno. 94

KIENIA, Marina

Lorca y Yesenin: poetas mártires. 103

KOJAKOVA, Fatima

El uso de las nuevas tecnologías en la enseñanza del español como lengua extranjera. 113

KOROLEVA, Nina

Enseñando la traducción: experiencia de una profesora. 118

KRYLOVA, Nina

Expresiones bíblicas en ruso y en español. 121

KUZNETSOVA, Larisa

El español de Cuba: algunos aspectos de las aportaciones africanas. 128

LARIONOVA, Marina

El idioma español: trayectoria y perspectivas. 135

LIM, Hyosang

Reconsideración sobre el sistema copulativo en español desde el punto de vista didáctico. 143

MAKARTCHUK, Elena

La enseñanza escolar del español en Rusia. 150

MELLER, Penina

Viejas pinceladas porteñas, Mediterráneo israelí mixto y exquisita ensalada rusa. 156

MIJEEVA, Natalia

Factores que influyen en la particular realización de los medios lingüísticos del idioma español en el territorio de los estados del Sur-Oeste de América. 160

MÜLLER, Jacqueline

La enseñanza del español en un contexto multicultural. 172

MUNGALOVA, Olga

Comunicación intercultural: algunas diferencias linguoculturales

entre Rusia y España. 185

NICOLIOUK, Ana

El idioma español en el sistema educativo de los Estados Unidos. 189

NOGUES, Sylvie

Literatura y electrónica: incidencias de una tecnología nueva sobre

una práctica milenaria. 195

OKUNEVA, Liudmila

Rusia, España y el mundo iberoamericano en la dimensión civilizacional. 209

PEREDERI, Elena

El orden de palabras como rasgo tipológico de la lengua española. 216

RODRÍGUEZ, Antonio

El idioma, una herramienta integradora. Español para un colectivo desfavorecido: los inmigrantes. 223

ROMANOVA, Galina

Factores psicológicos en el proceso didáctico. 243

RUBIO, Carlos

Espacios culturales en el aula de español a través del teatro. 250

SAZ, Sara M.

El arte como intertexto en la poesía de Gustavo García Saraví y en

La nave de los locos de Cristina Peri Rosi. 260

SHESTOPAL, Alexei

Iberoamérica: el desarrollo de la sociedad informática y los rasgos del nuevo orden mundial. 279

TARASSOVA, Várvara

Mercosur: problemas del desarrollo. 283

VOLKOVA, Gala

Etnonacionalismos lingüísticos y diversidades regionales en España. 287

YAKOVLEVA, Victoria

El lugar de la lengua española en el sistema de enseñanza de Rusia. 292

YOVENKO, Valerio

Concepción del manual de la interpretación/traducción. 296