Diccionarios

Los nuevos diccionarios en el universo digital.

Retos y perspectivas

Ignacio Bosque

(Universidad Complutense y Real Academia Española)

53 Congreso Internacional de AEPE

Zamora, 23 de julio de 2018

Bibliografía complementaria

Panoramas de la lexicografía del español

(de más recientes a más antiguos)

BOSQUE, I y M. A. BARRIOS (2018): “Spanish lexicography in the Internet era”, en P. Fuer- tes-Olivera (ed.), The Routledge Handbook of Lexicography. Londres: Routledge, cap. 40, pp. 636-660.

CALERO VAQUERA, M. L. y M. ALVAR EZQUERRA (EDS.) (2017): Diccionarios del espa- ñol. Tradición y actualidad. Número monográfico de Estudios de Lingüística del Español, 38. Accesible en línea: https://dialnet.unirioja.es/ejemplar/468083

MEDINA, A. (2016): “Lexicografía”, en J. Gutiérrez-Rexach (ed.), Enciclopedia de Lingüís- tica Hispánica. Londres: Routledge, vol. 1, pp. 164-172.

GARCÍA PLATERO, J. M. (2016): “Diccionarios”, en J. Gutiérrez-Rexach (ed.), Enciclope- dia de Lingüística Hispánica. Londres: Routledge, vol. 2, pp. 413-422.

DE MIGUEL, E. (2014): “La lexicología en España. Tendencias y proyectos en curso». En R. García Pérez (ed.), Cahiers de lexicologie 104, pp. 17-44.

AHUMADA, I. (2007): ‘La metalexicografía del español: revisión y perspectivas’, en S. Vi- cente (ed.), Perfiles para la historia y crítica de la lexicografía bilingüe del espa- ñol. Milán: Polimetrica, pp. 18-29.

MEDINA GUERRA, A. M. (ed.) (2003): Lexicografía española. Barcelona: Ariel, 2003. GELPÍ, C. (2003): “El estado actual de la lexicografía: los nuevos diccionarios”, in A. Medina (ed.), pp. 307-328.

ALVAR EZQUERRA, M. (2002): De antiguos y nuevos diccionarios del español. Madrid: Arco/Libros.

AZORÍN, D. (2000): Los diccionarios del español en su perspectiva histórica. Alicante:

Universidad de Alicante.
BAJO, E. (2000): Diccionarios: Introducción a la historia de la lexicografía del español.

Gijón: Trea.
MARCOS MARÍN, F. (1998): Report on Spanish lexicography: New issues. Madrid: Universidad Autónoma de Madrid.

http://www.lllf.uam.es/~fmarcos/informes/lexico/lexicog1.html

AHUMADA, I. (ED.) (1992): Diccionarios españoles: contenido y aplicaciones. Jaén: Uni- versidad de Jaén.

HAENSCH, G. (1990): “Spanische Lexikographie”, en F. J. Hausmann, O. Reichmann, H. E. Wiegand & L. Zgusta (eds.), An International Encyclopedia of Lexicography. Berlín, N. York: De Gruyter, volumen 2, pp. 1738-1767.

Repertorios de diccionarios

(en cualquier soporte)

AHUMADA, I.: Diccionario bibliográfico de la metalexicografía del español. 1a parte (Orí- genes – año 2000), Universidad de Jaén, 2006; 2a parte (2001– 2005), Universidad de Jaén, 2009; 3a parte (2006–2010). Universidad de Jaén, 2015.

ANGLADA BOIX, E.: Lexicografía española. Barcelona: Universidad de Barcelona. Depar- tament de Filologia Hispànica, 2005.

BAJO PÉREZ, E.: Los diccionarios. Introducción a la lexicografía del español. Gijón: Trea, 2000.

CALERO, Ma L. Y M. ALVAR EZQUERRA (2017): Diccionarios del español. Tradición y ac- tualidad. Vol. monográfico de Estudios de Lingüística del Español 38. En http://infoling.org/elies/38

CÓRDOBA RODRÍGUEZ, F. (2003): Bibliografía temática de la lexicografía. Coruña: Grupo de lexicografía, Universidade da Coruña. https://www.udc.es/grupos/lexicografia/bibliografia/

ESPARZA, M. A. (2008): Bibliografía temática de historiografía lingüística española. Fuentes secundarias. Hamburg: Helmut Buske.

ESPINOSA, M. L. (1982): Annotated Bibliography of Technical and Specialized Dictionaries in Spanish With Comment. N. York: Whitson.

FERNÁNDEZ GÓMEZ, S. (2006): “Obras de referencia: enciclopedias, diccionarios, glosarios y otros recursos del idioma”, en A. Maldonado Martínez & L. Rodríguez Yunta (eds.), La información especializada en Internet. Madrid: Cindoc, pp. 173-194.

GONZÁLEZ ARANDA, Y. (2002): Lexicología y lexicografía del español: repertorio bibliográfico (1990–2002). Almería: Universidad de Almería.

HAENSCH, G. (2004): Los diccionarios del español en el umbral del siglo XXI. 2a edición, ampliada por C. Omeñaca. Salamanca: Universidad de Salamanca.

MILLÁN, J. A. Página de los diccionarios. http://jamillan.com/dicciona.htm

SOCA, R. El Castellano.org. La página del idioma español. Diccionarios http://www.elcastellano.org/diccio.html

UREÑA. A. (2012): Catálogo de recursos en tecnologías del lenguaje humano. Madrid: Ministerio de economía y competitividad. http://timm.ujaen.es/wpcontent/uploads/2014/06/Catalogo_TIMM14.pdf

WIKILENGUA. Lista de diccionarios en español https://es.wikipedia.org/wiki/Usuario:SPQRes/Lista_de_diccionarios

Listas de diccionarios y de proyectos léxicos en línea o en soporte digital

Biblioteca Nacional de España. Introducción a las obras de consulta. Diccionarios en Internet.

http://www.bne.es/es/Micrositios/Guias/ObrasReferencia/Diccionarios/DicInternet/

Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes. Diccionarios. Glosarios. Lexicones

http://www.cervantesvirtual.com/obra-visor/por-tierras-hispanicas-el-area-de-las-letras-en-la-red–0/html/00ec3766-82b2-11df-acc7-002185ce6064_3.html

Escritores.org. Recursos para escritores.

https://www.escritores.org/recursos-para-escritores/diccionarios-digitales

Centro de Competencias CLARIN del IULA-UPF

http://www.clarin-es-lab.org/index-es.html

CLiC. Centre de Llenguatge i computació. Lexicons.

http://clic.ub.edu/corpus/lexicons

Diccionarios en idioma español. MDS2.

http://www.mediosmedios.com.ar/Diccionarios.htm

Diccionarios en línea del español. Universidad de Valladolid.

http://cc.au.dk/fileadmin/06._Los_Diccionarios_en_Li__nea_de_Espan__ol.pdf

European Language Resource Association. Spanish Dictionaries.

http://www.yourdictionary.com/languages/romance.html#spanish

Fuertes-Olivera, P. and H. Bergenholtz (2015) “Los diccionarios en línea de español Uni- versidad de Valladolid”, Estudios de lexicografía 4: 71–98.

Gelpí, C. (1999): “Diccionarios del español en internet”.

http://www.ub.edu/geocrit/b3w-189.htm

Glosarium.com.

http://www.glosarium.com/

Nomdedeu, A. (2009): “Diccionarios en internet para el aula de ELE”, RedELE 15, pp. 1-18.

https://www.mecd.gob.es/educacion/mc/redele/portada.html

Universidad de Alicante. Departamento de traducción e interpretación.

https://dti.ua.es/en/resources/diccionaries-and-glosaries.html

Ureña, A (2014): “Catálogo de recursos en tecnologías del lenguaje humano”.

http://timm.ujaen.es/wp-content/uploads/2014/06/Catalogo_TIMM14.pdf

Diccionarios generales del español

(en línea, CD-ROM o DVD)

Biblioteca Multimedia Santillana en CD-ROM. Madrid, Santillana, 2000.
CLAVE. Diccionario de uso del español actual. 2004. Dirigido por C. Maldonado. Madrid:

SM. http://clave.smdiccionarios.com/app.php
Diccionario de la lengua española. Real Academia Española y Asociación de Academias

de la Lengua Española, 23a edición. Madrid, Espasa.

http://dle.rae.es/?w=diccionario

Diccionario general del español de América y España. Stuttgart: Ernst Klett, 2007. En papel y CD-ROM.

Diccionario general de la lengua española. Madrid: Vox, 2007. Edición en CD-ROM. Diccionario enciclopédico Larousse. Madrid, 2009. En CD-ROM.

Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana. Por R. J. Cuervo. Santafé

de Bogotá: Instituto Caro y Cuervo / Barcelona: Herder, 1994. 8 vols. Edición en

CD-ROM.
Diccionario Salamanca de la lengua española. Dirigido por J. Gutiérrez Cuadrado.

Salamanca, Universidad de Salamanca, 1996.

http://fenix.cnice.mec.es/diccionario/

Diccionario del español de México. Dirigido por. L. F. Lara. México, Colegio de México, 2010. Accesible en http://dem.colmex.mx/

Diccionario de uso del español de América y España. Dirigido por Paz Battaner. Madrid: Vox-Bibliograf, 2011. En papel y CD-ROM.

Diccionario de uso del español. Por María Moliner. Edición en DVD. Madrid: Gredos, 2007.

Diccionario ‘Coruña’ de la lengua española actual. Dirigido por A. Porto Dapena. Coruña: Universidade da Coruña. [Solo muestras] https://www.udc.es/grupos/lexicografia/diccionario/

Gran Diccionario de uso del español actual. Dirigido por A. Sánchez Pérez. Madrid: SGEL. Edición en CD-ROM, 2001.

Gran Diccionario de la Lengua Española. Edición en CD-ROM. Barcelona: Larousse – Planeta, 1996.

Multidiccionarios. Conjuntos de recursos léxicos en línea para el español (definiciones, sinónimos, citas, refranes, locuciones, dudas, traducciones, etc.)

Buscapalabra. http://www.buscapalabra.com/

Lexicoon. http://lexicoon.org/

OpenThesaurus-es. Tesauro en español.

http://openoffice-es.sourceforge.net/thesaurus/

Senagent. Sensegates Sarl (Francia) http://diccionario.sensagent.com/

The Free dictionary. Español

http://es.thefreedictionary.com/

Woxikon. http://www.woxikon.es/

Diccionarios multilingües en línea

Babelnet. A Multilingual Encyclopedic Dictionary.

http://babelnet.org/

Bab.la.

http://es.bab.la/diccionario/ingles-espanol/

Beolingus.

http://dict.tu-chemnitz.de/

Cambridge Diccionary. Diccionario Español-Inglés, Inglés-Español en línea.

http://dictionary.cambridge.org/es/diccionario/espanol-ingles/

Collins.

https://www.collinsdictionary.com/

Diccionarios.com.

https://www.diccionarios.com/

Dicios.

http://es.dicios.com/enes/

El Mundo.

http://www.elmundo.es/diccionarios/

El País.

https://servicios.elpais.com/diccionarios/

Glosbe. https://es.glosbe.com/fr/es

Hoepli

Iate. Interactive Terminology for Europe.

http://iate.europa.eu/SearchByQueryLoad.do?method=load

Idiomax.

http://www.idiomax.com/es/online-dictionary.aspx

Invertext. Diccionarios politécnicos.

http://www.invertext.com/

Larouse.

http://www.larousse.com/es/diccionarios/espanol

Lexicool.

http://www.lexicool.com/index.asp?IL=3

Lexilogos.

http://www.lexilogos.com/frances_lengua_diccionario.htm

Linguee. http://www.linguee.es/

Online Translator.

http://www.online-translator.com/dictionary/

Oxford Living Dictionaries.

https://es.oxforddictionaries.com/

Pons.

Reverso (Collins).

http://diccionario.reverso.net/ingles-espanol/

Senagent. Sensegates Sarl (Francia). http://diccionario.sensagent.com/

SpanishDict.

http://www.spanishdict.com/diccionario

Vocdix.

http://dix.osola.com/

Vox-Larousse. Diccionarios.com.

http://www.diccionarios.com/

Wiktionary.

https://www.wiktionary.org/

Word Magic.

http://www.wordmagicsoft.com/diccionario/tools/index.php

Word Reference.

http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen= Woxicon.

http://www.grandidizionari.it/

http://es.pons.com/traducci%C3%B3n

http://www.woxikon.es/

Bases de datos sobre verbos del español. Proyectos en curso

ADESSE. Base de datos de verbos, alternancias de diátesis y esquemas sintáctico- semánticos del español. Universidad de Vigo. http://adesse.uvigo.es/data/

BDS. Base de datos sintácticos del español actual. Universidad de Santiago de Composte- la. http://www.bds.usc.es/

DICEMTO. Proyecto lexicográfico electrónico multilingüe de verbos de movimiento.

Dirigido por E. de Miguel. Madrid: Universidad Autónoma de Madrid.

https://www.uam.es/gruposinv/upstairs/diccionario.html

SenSem: Léxico verbal del corpus SenSem. Grup de Recerca Interuniversitari en Aplica- cions Lingüístiques (GRIAL), UAB, UB, UOC.
http://grial.uab.es/sensem/lex ico/main

VERBARIO. Semántica de los verbos en contexto. Dirigido por I. Renau et al. Pontificia Universidad Católica de Valparaíso. http://www.verbario.com/

Diccionarios ilustrados y de imágenes

Diccionario ilustrado para inmigrantes. http://www.xarma.net/AISA2/index.html Diccionario visual. Les Éditions Québec Amérique Inc. 2016. Disponible en

http://www.ikonet.com/es/

Diccionarios combinatorios y de colocaciones

DICE. Diccionario de colocaciones del español. Dirigido por M. Alonso Ramos. Universidade da Coruña. http://www.dicesp.com/paginas

Diccionarios históricos y etimológicos

Diccionario crítico etimológico en CR-ROM. Joan Coromines y J. A. Pascual. Madrid: Gredos, 2012.

Diccionario Histórico de la Lengua Española (1933-1936), Real Academia Española. http://web.frl.es/DH1936.html

Diccionario Histórico de la Lengua Española (1960-1996), Real Academia Española. http://web.frl.es/DH.html

Nuevo Diccionario Histórico de la Lengua Española, Real Academia Española. http://web.frl.es/DH/org/login/Inicio.view;jsessionid=ABE637F83FB84E378636F9 8D88D59F8F

Fichero General de la Lengua Española, Real Academia Española. http://web.frl.es/fichero.html

Nuevo Tesoro Lexicográfico, Real Academia Española. http://ntlle.rae.es/ntlle/SrvltGUILoginNtlle

Diccionario histórico del español de Canarias. C. Corrales y D. Corbella. La Laguna: Instituto de Estudios Canarios.

http://web.frl.es/DHECan.html

Diccionarios fraseológicos y de partículas

Diccionario fraseológico / Phraseologisches lexicon. Justo Fernández López http://hispanoteca.eu/LexikonPhraseologie.asp

Diccionario de frases hechas. Centre collégial de développement de matériel didactique. http://expressions.ccdmd.qc.ca/repertoire_es.php

Diccionario de partículas discursivas del español. Dirigido por A. Briz. Universidad de Valencia. http://www.dpde.es/

Diccionarios inversos

CLAVE. Diccionario de uso del español actual. 2004. Dirigido por C. Maldonado. Madrid: SM. http://clave.smdiccionarios.com/app.php

Diccionario de la lengua española. Real Academia Española y Asociación de Academias de la Lengua Española, 23a edición. Madrid: Espasa. http://dle.rae.es/?w=diccionario

M&E. Diccionario de rimas.

http://www.cronopista.com/

Diccionarios de neologismos

Diccionario de neologismos. Grupo Neoma, Universidades de Alicante y Murcia. Accesi- ble en http://www.um.es/neologismos/index.php/

Lista de neologismos del español del Centro Virtual Cervantes, 2004. http://cvc.cervantes.es/lengua/banco_neologismos/listado_neologismos.asp

Diccionarios de ELE

Diccionario de aprendizaje del español como lengua extranjera. Dirigido por P. Battaner Barcelona: Universitat Pompeu Frabra. http://www.iula.upf.edu/rec/daele/

Diccionarios escolares

Diccionario básico escolar. 2013. Santiago de Cuba: Centro de Lingüística Aplicada and Universidad del País Vasco. http://ixa2.si.ehu.es/dbe/index.html

Diccionario escolar de la Academia Mexicana de la lengua.

http://www.academia.org.mx/universo:lema/obra:Diccionario-escolar-de-la-AML

Diccionarios de variantes dialectales

Diccionario histórico del español de Canarias. 2013. C. Corrales & D. Corbella. Tenerife: Instituto de estudios canarios. http://web.frl.es/DHECan.html

Tesoro lexicográfico del español de Puerto Rico. Academia Puertorriqueña de la Lengua, 2016. Accesible en https://tesoro.pr/

Diccionarios de sinónimos y antónimos

(Más referencias en multidiccionarios y en diccionarios multilingües)

Diccionario de sinónimos. Universidad de Oviedo. 2006. http://www6.uniovi.es/dic/sinon.html

Diccionario de sinónimos técnicos de la lengua española.

http://diccionario-sinonimos-tecnicos.com/

Diccionario de sinónimos online.

https://www.sinonimosonline.com/

Diccionario de sinónimos. El País.

https://servicios.elpais.com/diccionarios/sinonimos-antonimos/

Diccionario de sinónimos y antónimos. El Mundo.

http://www.elmundo.es/diccionarios/

Diccionario de sinónimos. Signum.

http://lenguaje.com/herramientas/tesauro.php

Diccionario de sinónimos.

http://www.diccionariodesinonimos.es/

Reverso (Collins).

http://diccionario.reverso.net/ingles-definiciones/

Sinónimos.com.

http://www.sinonimos.com/

Sinónimos.org.

http://www.sinonimos.org/

WordReference.

http://www.wordreference.com/sinonimos/

Diccionarios de colocaciones

(más referencias en Multidiccionarios)

DICE. Diccionario de colocaciones del español. M. Alonso Ramos. http://www.dicesp.com/paginas

HARENES. Herramienta de ayuda a la redacción en español

http://harenes.taln.upf.edu/CakeHARenEs/

Diccionarios temáticos, analógicos y de ideas afines

(Más referencias en Multidiccionarios)

Diccionario de términos relacionados. Universidad de Oviedo. 2006. http://www6.uniovi.es/dic/rel.html

Esferas. Superficies esféricas de diálogo

http://moebio.com/spheres/espanol.html

Ideas afines.

Palabras, términos e ideas relacionadas.

Generador de ideas.

http://www.ideasafines.com.ar/

Zirano. Dirigido por M. Santolaria. http://www.zirano.com/