Nydia R. Jeffers ha sido traductora y profesora de lengua española, cultura y literatura en español en universidades y colegios durante los últimos dieciséis años. Licenciada en Filología Inglesa y diplomada en Biblioteconomía y Documentación en España, ha realizado un Máster en Español como Lengua Extranjera, un Máster en Literatura Hispana y un Doctorado en Literatura Hispana en los Estados Unidos.

   Ha publicado once artículos sobre literatura española y latinoamericana, especialmente sobre el protagonista afrolatino. En el ámbito de la pedagogía, ha publicado Páginas web en español para mejorar la comprensión auditiva y El legado español franciscano. Con esta, serán veinte las conferencias en las que ha participado. Sus ponencias versan sobre literatura y la enseñanza del español como lengua extranjera. Afiliada desde 2020.

Página web personal en Google Scholar:
https://scholar.google.com/citations?user=eKODw-oAAAAJ&hl=es

Página web personal en Dialnet:
https://dialnet.unirioja.es/servlet/autor?codigo=3156732