Hortensia Malfitani-Ludwig es profesora autónoma de la Universidad de Colonia y también en Euro-Akademie, escuela de negocios que prepara el examen de español de la Cámara de Comercio.
Es examinadora del TELC, Certificado Europeo de Lenguas, y examinadora DELE, Diploma de Español Lengua Extranjera. Natural de Buenos Aires, estudió Magisterio en dicha ciudad. Es tesorera de la AEPE desde 2025. Afiliada desde 1998.
