LIX CONGRESO INTERNACIONAL DE LA AEPE
“Entre la pluma y la pantalla: lengua, literatura, cultura y traducción españolas en la era digital”
LUGAR: DEPARTAMENTO DE LITERATURA ESPAÑOLA Y TEORÍA DE LA LITERATURA Y LITERATURA COMPARADA
(UNIVERSIDAD DE VALLADOLID)
FECHA: DEL 15 AL 18 DE JULIO DE 2025
MODALIDADES: PRESENCIAL Y EN LÍNEA
La era digital ha transformado radicalmente nuestra manera de acceder, producir y compartir la lengua, la literatura, la cultura y sus traducciones. En este sentido, los avances en inteligencia artificial, la traducción automática y la realidad aumentada auguran un panorama donde los límites entre lo físico y lo digital se difuminan, y las fronteras entre las lenguas se vuelven aún más permeables, lo que plantea nuevos retos tanto en la enseñanza de estas disciplinas como en sus respectivas investigaciones.
El LIX Congreso Internacional de la AEPE, que se celebrará en la Universidad de Valladolid (España), pretende impulsar una reflexión teórica y serena sobre estas cuestiones. Para ello, se ha organizado en las distintas líneas temáticas que se presentan a continuación:
-
Estudios en torno a la globalización y sus efectos en la identidad lingüística, gestión de la interculturalidad, interrelación entre globalización, interculturalidad e identidad lingüística…
-
Estudios sobre lingüística, así como investigaciones interdisciplinares (lingüística computacional, lingüística forense…).
-
Investigaciones sobre cultura y literatura, así como investigaciones interdisciplinares (literatura y género, literatura y sostenibilidad…).
-
Traducción literaria y otras traducciones, así como investigaciones interdisciplinares (traducción automática…).
-
Enseñanza de la cultura, la historia, la literatura, la traducción en el aula de español como L1/L2 o LE y como lengua de herencia.
-
Las TIC y la enseñanza de la lengua, la literatura, la cultura, la traducción y la historia en el aula de español como L1 y como L2.
-
El docente de ELE en la era digital: nuevas perspectivas y retos.
-
La enseñanza del español para niños y adolescentes.
-
La enseñanza-aprendizaje de ELE en el ámbito universitario.
-
La enseñanza de español para fines específicos.
Valladolid está muy bien conectada por carretera, por lo que los autobuses son una opción económica y cómoda para viajar. Existen rutas de autobuses desde muchas ciudades españolas, incluyendo conexiones directas con Madrid, León, Palencia, Burgos, Salamanca, entre otras.
Llegar a Valladolid en coche es muy sencillo desde varias ciudades de España. La ciudad está conectada con importantes autopistas y carreteras:
La Plaza Mayor de Valladolid es una de las más hermosas de España. Está rodeada de edificios de estilo renacentista con arcadas y es un punto de encuentro popular. Está especialmente animada en festividades como la Semana Santa o durante eventos como la Semana Internacional de Cine de Valladolid (SEMINCI). La plaza alberga la Casa Consistorial y está rodeada de terrazas y cafeterías donde puedes disfrutar de la gastronomía local. 
La Catedral de Nuestra Señora de la Asunción es un monumento emblemático de la ciudad, aunque no se terminó de construir en su totalidad. Su edificación comenzó en 1589, pero fue suspendida debido a problemas económicos. En su lugar, se decidió construir la nueva catedral que actualmente conocemos, que combina los estilos renacentista, barroco y neoclásico. El interior es impresionante, con una nave central de grandes proporciones y una rica decoración en sus capillas. En la cripta se conservan restos de distintas figuras históricas. 
El Museo Nacional de Escultura está ubicado en el antiguo convento de San Benito, y alberga una de las colecciones de escultura más importantes de España, con obras de artistas como Juan de Juni o Gregorio Fernández. El museo se centra, principalmente, en el período escultórico comprendido entre la Edad Media y el Siglo de Oro. Además de las esculturas, nos podemos deleitar con una serie de retablos flamencos y pinturas renacentistas. El edificio, en sí mismo, es una joya arquitectónica, con un claustro espectacular y una iglesia que también forma parte del museo. 
La Iglesia de San Pablo es uno de los mejores exponentes del estilo gótico en Valladolid. Construida entre los siglos XV y XVI, destaca por su fachada plateresca, llena de detalles ornamentales que la hacen única. En su interior, sobresale el altar mayor, las dos capillas absidales —con diversas obras escultóricas de Gregorio Fernández— y el retablo de la Virgen del Rosario. En la actualidad, la iglesia también se utiliza para distintas actividades, como conciertos y eventos culturales. 
Campo Grande es el parque más importante de Valladolid y un lugar perfecto para desconectar. Está ubicado en pleno centro de la ciudad y es famoso por sus amplias zonas ajardinadas, sus caminos serpenteantes y su lago central. Se puede disfrutar de un paseo tranquilo, alquilar una bicicleta o un barquito de remos, o simplemente relajarse en sus bancos. Además, cuenta con una gran población de pavos reales, lo que le da un toque especial. Es también un lugar ideal para eventos al aire libre. 
La Casa de Cervantes es donde nació el famoso escritor Miguel de Cervantes en 1547. Aunque su familia se mudó pronto a Madrid, la casa se ha conservado como museo dedicado a su vida y obra. En el interior se puede ver una recreación del ambiente de la época de Cervantes, así como una colección de libros, manuscritos y objetos relacionados con su obra más conocida, Don Quijote de la Mancha. Esta casa es, pues, un homenaje al legado literario de Cervantes y es un sitio interesante para los amantes de la literatura. 
Aunque no se encuentra en la ciudad de Valladolid, pues el Castillo de la Mota se encuentra a unos 40 km en la localidad de Medina del Campo, es una de las fortificaciones medievales mejor conservadas de la comunidad de Castilla y León. El castillo, construido en el siglo XV, tiene una torre del homenaje imponente, un foso que lo rodea y una muralla que lo hace visualmente impresionante. Además, desde su torre, se ofrece una espectacular vista panorámica del entorno. La fortaleza, asimismo, alberga exposiciones y actividades relacionadas con la historia medieval. 
El Museo de la Ciencia de Valladolid es un espacio interactivo para explorar la ciencia y la tecnología. Está ubicado en un moderno edificio junto al río Pisuerga y ofrece exposiciones sobre temas tan variados como el cuerpo humano, la física, la biología, la astronomía y la ecología. Entre sus atracciones, destaca el Planetario, donde se realizan espectáculos sobre el espacio, y la sala de exposiciones temporales, que alberga muestras interactivas. Es una opción ideal para familias o para cualquier persona interesada en aprender cuestiones científicas o tecnológica de manera lúdica. 
Valladolid se encuentra en el corazón de la Denominación de Origen Ribera del Duero, una de las zonas vinícolas más importantes de España. La Ruta del Vino es un recorrido turístico por varias bodegas de la región, donde se puede conocer el proceso de elaboración del vino, visitar viñedos y disfrutar de catas de vino de alta calidad. Muchos de los pueblos cercanos a Valladolid, como Peñafiel, ofrecen visitas guiadas a bodegas familiares e históricas. Además, la ciudad tiene una gran oferta de bares y restaurantes donde puedes probar los vinos de la región junto con sus platos típicos. 
El Teatro Zorrilla es uno de los teatros más emblemáticos de Valladolid. Fue inaugurado en 1904 y destaca por una arquitectura preciosa, con una fachada neoclásica y una sala interior con un ambiente acogedor. En su programación se incluyen obras de teatro, conciertos, ballets, espectáculos de danza y cine. El edificio recibe su nombre en honor al escritor José Zorrilla, nacido en Valladolid, autor de la famosa obra Don Juan Tenorio. Visitar el teatro es una excelente manera de disfrutar de la cultura local.
PONENTES PLENARIOS
EN CONSTRUCCIÓN
COMITÉ ORGANIZADOR LOCAL
Dra. Pilar Celma Valero
Univ. de Valladolid
(Valladolid, España)
Dra. María Sotelo Rodríguez
Univ. de Valladolid
(Valladolid, España)
Dr. Carles Navarro Carrascosa
Univ. de Valladolid
(Valladolid, España)
Dranda. Noemí Alonso Nicolás
Univ. de Valladolid
(Valladolid, España)
COMITÉ ORGANIZADOR AEPE
Dr. Pablo Deza Blanco
Univ. Nacional de Taiwán
(Taipéi, Taiwán)
Dra. Adriana Pérez-Bravo
CERREV, Univ. de Caen
(Caen, Francia)
Dra. Mónica Sánchez Presa
Univ. Comenius de Bratislava
(Bratislava, Eslovaquia)
Mtr. Hortensia Malfitani-Ludwig
Univ. de Colonia
(Colonia, Alemania)
Mtr. Valeria Crausaz-Prinz
Univ. de Colonia
(Colonia, Alemania)
COMITÉ CIENTÍFICO
Dra. Pilar Celma Valero
Univ. de Valladolid
(Valldolid, España)
Dr. Jorge Machín Lucas
Univ.de Winnipeg
(Winnipeg, Canadá)
Dra. María M. Carreira
Univ. Estatal de California
(Long Beach, EE. UU.)
Dr. Denis Vigneron
INSPE, Univ. de Lille
(Lille, Francia)
Dra. Lourdes Rodríguez Díaz
Univ. Pompeu Fabra
(Barcelona, España)
Dr. José Luis Fernández Castillo
Univ. La Trobe
(Melbourne, Australia)
Dra. Claudia Macías
Univ. Nacional de Seúl
(Seúl, Corea del Sur)
Dr. Javier Domínguez Pelegrín
Univ. de Córdoba
(Córdoba, España)
Dra. Doina Repede
Univ. de Granada
(Granada, España)
Dr. José María Izquierdo
Univ. de Oslo
(Oslo, Noruega)
