María Pilar Alderete Díez es es profesora de Español en la Universidad de Galway (Irlanda) desde 2006. Es doctora por la Universidad de Valladolid (2013), donde defendió la tesis Teaching to Learn – Learning to Teach: Classroom Research Tools for Second Language Learning. A Case Study Based on English as a Foreign Language (EFL) and Spanish as a Foreign Language (SFL) in a Secondary School and a University in Ontario, Canada.
Es licenciada en Spanish and Translation Studies por la Universidad de Galway (2005), con el trabajo “Harry Potter is funny. The tricky task of translating humour and character voices in the Harry Potter books”, y cuenta asimismo con un Postgraduate Certificate in Teaching and Learning in Higher Education (2022) por la misma universidad.
Ha sido galardonada con el Excellence in Teaching and Learning Award de la Universidad de Galway en 2025 y con el Sello Europeo de las Lenguas en 2022 por su proyecto EstudiantELE, además de recibir diversos premios de innovación en la enseñanza del Español como Lengua Extranjera (ELE).
Su investigación incluye estudios de corpus de aprendientes de ELE y se centra especialmente en la participación del estudiantado y su implicación activa en el proceso de aprendizaje. Es, además, cofundadora de una red internacional de investigación en traducción de literatura infantil y juvenil. Afiliada desde 2026.
