Filiación
Universidad de Tamkang (Taiwán)
Título de la ponencia y resumen
Título de la ponencia (presencial): “Un enfoque subléxico del verbo psicológico amar en los fraseologismos chinos y españoles”
Resumen:
En el presente estudio se procura demostrar que, a pesar de ser lenguas cultural y genéticamente alejadas entre sí, en los fraseologismos que contienen el verbo psicológico 愛 (ài) en chino y amar en español, la generación de distintos sentidos al combinarse dicho verbo con diferentes complementos directos se realiza de manera similar en ambas lenguas. El análisis se lleva a cabo aplicando la Teoría del Lexicón Generativo, que da cuenta, desde una óptica estrictamente lingüística, de los procesos que intervienen en la combinación de palabras. Por medio de la comparación interlingüística, observamos cómo se extiende el léxico en un nivel dinámico y generativo en dichas lenguas.
Palabras clave: Teoría del Lexicón Generativo, verbos psicológicos, extensión del significado, fraseologismos, comparación interlingüística.
Biodata
Wan-I Her es Doctora en Filología española por la Universidad Complutense de Madrid con la tesis La formación de palabras en chino y en español. Ha trabajado en la Universidad Ursulina de Lenguas de Wenzao, y actualmente en la Universidad de Tamkang. Lleva realizados diez proyectos subvencionados por el Consejo Nacional de Ciencias de Taiwán. Sus intereses investigadores se centran en investigar aquellos factores que fallan en la enseñanza y aprendizaje de español con el objeto de plantear nuevas estrategias pedagógicas, así como el tema de la competencia humorística en aprendientes de español.
.
