Abdelmounaim Ouahbi

Universidad Mohamed I Oujda (Marruecos)

Título de la ponencia (en línea): “El idioma rifeño y sus variedades”

Resumen:

El Rif región del norte de Marruecos, situado sobre la orilla del mediterráneo, es una zona limítrofe con Melilla o sea que tiene frontera con España. Los rifeños hablan el idioma rifeño desde la antigüedad, es una variedad de la lengua amazigh, que a su vez entra en el filo de las lenguas afroasiáticas, y que tuvo contacto con diferentes lenguas de las sociedades con las que ha tenido contacto, sobre todo en situaciones de colonialismo. En mi presentación trataré el tema del idioma rifeño que está en peligro de extinción por varios motivos, especialmente la inmigración. Presentaré un breve recorrido sobre la historia del pueblo rifeño haciendo hincapié sobre una situación peculiar, la del contacto del idioma rifeño con la lengua española especialmente desde 1925 hasta la salida de España en 1956, es decir desde el desembarco de Alhucemas, cuando los españoles fundarían una nueva ciudad donde convivirán los españoles y los marroquíes (los rifeños especialmente) hasta 1956, fecha de la independencia de Marruecos. Estudiaré algunas variedades del idioma rifeño y la influencia del idioma español sobre este idioma que condujo a la entrada de varias palabras españolas en el idioma rifeño; algunas no conocieron cambios, mientras que otras sí que conocieron algunas modificaciones fonéticas y fonológicas. El fenómeno de la diglosia vivido en el Rif ha llevado a varios cambios surgidos diacrónicamente hablando, podemos afirmar que han llevado a otra variedad lingüística rifeña hablada en la zona de Alhucemas, lugar bautizado como Villa Sanjurjo en 1925.

Palabras clave:

Ouahbi Abdelmounaim – Bachillerato Preformación española en Alhucemas – Licenciado en Lengua y Literatura española de la facultad de Letras de Tetuán – Estudios posgrado: Marruecos y El Mundo Hispánico: Lengua, literatura, traducción e interculturalidad en La Facultad Pluridisciplinar de Nador – Doctorando en Lengua y Cultura española en la Universidad Mohamed I de Oujda – Coordinador de Programas y Proyectos de Desarrollo con la ONG española MPDL en Alhucemas 2003-2009 – Desde 2009 responsable Provincial en la Fundación Marroquí Para la Promoción de la Enseñanza Preescolar. – Vicepresidente de la Fundación Nekor para los Estudios Hispano-marroquíes – Ganador del segundo premio del Primer Certamen Internacional de Relato Corto organizado por la Fundación Mgara Rebahi en Tetuán, 2021 con el cuento “el secreto de la adelfa” – Accésit en el Tercer Certamen Internacional de Relato Corto organizado por la Fundación Mgara Rebahi en Tetuán, 2024 con el cuento “Éxodo final”.