Filiación
Universidad Jaume I (España)
Título de la ponencia y resumen
Título de la ponencia (en línea): “La traducción de audiodescripciones. Propuesta de criterios de diferenciación”
Resumen:
La audiodescripción (AD) es un tipo de traducción intersemiótica que transforma un sistema de signos no verbal (imágenes, el texto origen) en un sistema de signos verbal (el guion audiodescriptivo, el texto meta). La AD se suele catalogar como una modalidad de traducción audiovisual accesible diseñada para un público ciego y está regulada por estándares de calidad nacionales, internacionales, académicos o los propios de las plataformas de streaming. Tradicionalmente se ha tendido a crear la AD partiendo de la imagen como texto origen, pero existen investigaciones que abordan la viabilidad partir de una AD como texto origen, normalmente en inglés como lengua pivote, para crear traducciones de esta AD a cualquier idioma. Nuestro objetivo es explorar si las AD de varias plataformas son tradicionales o están traducidas. Para ello, propondremos un conjunto de parámetros de diferenciación entre ambas AD para sistematizar un análisis que determine la naturaleza de toda AD. Este análisis deberá aplicarse en el futuro a estudios de corpus más amplios.
Palabras clave: traducción audiovisual, audiodescripción, traducción de audiodescripciones, parámetros de diferenciación.
Biodata
Alejandro Romero Muñoz es graduado en Traducción y Mediación Interlingüística y en Estudios Ingleses, con un máster en Traducción Audiovisual y en Investigación en Traducción e Interpretación. Actualmente es investigador predoctoral en la Universitat Jaume I, donde investiga sobre audiodescripción, multimodalidad y objetividad. Forma parte del grupo de investigación TRAMA (Traducción para los Medios Audiovisuales y Accesibilidad) y colabora en varios grupos de innovación educativa, como iTRAMA. Su ámbito de investigación es la traducción audiovisual, particularmente la accesibilidad. Más allá de su perfil académico, cuenta con experiencia como audiodescriptor profesional para AUDESC y Mediaset.
