«De Melilla a Granada: frontera, lengua e integración en el testimonio de una refugiada yemení»

   Esta ponencia analiza la trayectoria de Eilam Saif, una mujer yemení refugiada en España, a partir de tres momentos decisivos de su itinerario migratorio: la llegada a la frontera hispano-marroquí de Melilla, el traslado institucional a Granada y la posterior integración lingüística, laboral y social. El objetivo es estudiar cómo el espacio de llegada interviene en la reconstrucción vital, lingüística e identitaria de una persona desplazada de manera forzosa por la guerra y entorno de opresión y discriminación de género. Desde un marco interdisciplinar que combina estudios transnacionales, testimonio, interculturalidad e identidad lingüística, la comunicación examina la frontera no solo como límite geopolítico, sino también como umbral narrativo, legal y simbólico. La metodología se basa en entrevistas, documentos personales y trabajo de campo realizado en España, Marruecos, Egipto y otros espacios vinculados al recorrido de Eilam. A partir de este material, la ponencia interpreta el aprendizaje del español y la inserción en la sociedad granadina como procesos centrales de integración, pertenencia y recuperación de la autonomía. El análisis muestra que la lengua, el territorio y las redes de acogida no constituyen elementos secundarios del relato migratorio, sino condiciones fundamentales para transformar una vida desplazada en una vida socialmente reinscrita. Como conclusión, se plantea que el testimonio de Eilam permite comprender la migración forzada desde una perspectiva humanística e intercultural. De manera secundaria, se abordará también el potencial pedagógico del proyecto como recurso para cursos sobre migración, culturas, lenguas modernas y conciencia global, así como para la elaboración de materiales docentes vinculados al aprendizaje del español.

   El Dr. Francisco Plata es profesor titular en el Departamento de Lenguas y Culturas de la Universidad St. John Fisher, en Rochester, Nueva York. Licenciado en Filología Hispánica por la Universidad de Granada, realizó estudios de posgrado en la Universidad Estatal de Nuevo México y en la Universidad de Texas en Austin, donde se doctoró en Literatura Española. Es autor del poemario El ángel de la Peste (2002), de las novelas El archivo Torremediada (2016) y La frontera de la tierra (2020), así como de Cuadernos de ultramar (2026), obra de carácter diarístico y ensayístico. Ha publicado ensayos, poemas, cuentos, entrevistas y trabajos académicos en revistas literarias y publicaciones especializadas.