Alejandra Escudero Retana es profesora de español —Lecturer— en la Universidad Estatal de Nueva York (SUNY) en Oneonta, donde imparte cursos de lengua española, fonética y fonología, y traducción. Su perfil académico en SUNY Oneonta recoge su formación en Idiomas Modernos y Traducción, Estudios Hispánicos y Lingüística Hispánica, así como sus áreas de docencia e investigación.

   Es licenciada en Idiomas Modernos y Traducción por la Universidad Metropolitana de Caracas, máster en Estudios Hispánicos y en Lingüística Aplicada por la University of British Columbia, y candidata doctoral en Lingüística por SUNY Albany.

   Su investigación se centra en la fonética y fonología del español caribeño, la calidad vocálica en el español de Venezuela, la geminación consonántica en el español de Barranquilla y la pedagogía aplicada a la traducción. Ha recibido diversos reconocimientos, entre ellos el Premio a la Excelencia Docente (2026), el Premio a la Innovación Pedagógica (2021), el SEVA Compassionate Service Award (2017) y el Esther Hubbard Whitaker Award (2016).

   Es autora del libro de texto ¿Cómo suena?: Fonética y fonología del español y coautora de ¡Chévere!: Español básico I y II. Sus publicaciones y presentaciones abordan temas de lingüística aplicada, enseñanza del español, literatura hispánica, traducción y responsabilidad social en el aprendizaje. Afiliada desde 2026.

Página personal del centro donde trabaja:
https://suny.oneonta.edu/world-languages-and-literatures/faculty-staff