Irene Doval Reixa es especialista en Filología Alemana, lingüística contrastiva, traducción y lingüística de corpus. Licenciada en Filología Clásica por la Universidade de Santiago de Compostela y en Filología Alemana por la Universidad de Salamanca, ha desarrollado una amplia trayectoria docente e investigadora en el ámbito de los estudios germánicos, con especial atención al contraste entre el alemán y el español, la didáctica de lenguas extranjeras, la traducción y la elaboración y explotación de corpus paralelos. Las notas biográficas de Peter Lang la presentan como profesora titular del Departamento de Filología Alemana de la Universidade de Santiago de Compostela desde 1999.

   Sus intereses de investigación se centran en la gramática alemana —sintaxis, semántica y lexicografía—, la lingüística contrastiva alemán-español, los estudios de traducción, la enseñanza del alemán como lengua extranjera, los falsos amigos, los extranjerismos y anglicismos en alemán, así como el diseño de recursos digitales para la investigación lingüística. Ha ocupado un papel destacado en el desarrollo de PaGeS y PaCorES, proyectos de corpus paralelos orientados al aprendizaje de lenguas, la traducción y la investigación contrastiva; el equipo de PaCorES la identifica como responsable de la dirección del proyecto.

   Entre sus publicaciones principales destacan la monografía La lucha contra los extranjerismos en Alemania de 1871 a 1945 —un estudio diacrónico sobre la Sprachreinigung y el purismo lingüístico en Alemania—, así como trabajos sobre corpus paralelos y traducción, entre ellos Parallel Corpora for Contrastive and Translation Studies: New Resources and Applications —editado junto con María Teresa Sánchez Nieto—, “Corpus PaGeS: A multifunctional resource for language learning, translation and cross-linguistic research”, “Parallel corpora in focus: an account of current achievements and challenges”, “La construcción de un corpus paralelo bilingüe multifuncional”, “Das deutsch-spanische Parallelkorpus PaGeS: Aufbau und Nutzungsmöglichkeiten” y “The English–Spanish parallel corpus PaEnS”.

   También ha publicado estudios sobre modalidad, pasiva, adverbios direccionales, falsos amigos, interferencias léxicas, anglicismos y normativización de la lengua alemana, consolidando una línea de trabajo que combina la germanística, la traducción, la lingüística aplicada y las humanidades digitales. Afiliada desde 2026.

Página personal del centro donde trabaja:
https://investigacion.usc.gal/investigadores/58810/detalle

Página web personal en Academia.edu:
https://usc-es.academia.edu/IreneDoval

Página de publicación en ResearchGate:
https://www.researchgate.net/publication/331155494_Corpus_PaGeS_A_multifunctional_resource_for_language_learning_translation_and_cross-linguistic_research

Página web personal en ORCID:
https://orcid.org/0000-0002-9050-3183

Página web personal en Dialnet:
https://dialnet.unirioja.es/servlet/autor?codigo=187055