«Puentes unamunianos: literatura y traducción en la era de la IA»

   En un contexto de internacionalización y diversidad lingüística, la enseñanza del español como lengua extranjera y de su literatura requiere enfoques interdisciplinarios que conecten herencia literaria con vanguardia tecnológica.

   Esta ponencia propone centrarse en la obra de Miguel de Unamuno, figura paradigmática de la Generación del 98, cuya prosa intraducible —rica en juegos semánticos y neologismos — desafía y enriquece la traducción como herramienta didáctica.

   Más específicamente, el objetivo de este estudio es, centrando la atención en la obra maestra de Miguel de Unamuno «Niebla» (1914), contrastar la traducción humana de de Gilberto Beccari, traductor italiano privilegiado durante años por Unamuno, con outputs de IA generativa, en concreto GPT-4 en traducción literaria, evaluando fidelidad a la intrahistoria y polifonía unamuniana. La traducción de Beccari elegida es la más reciente: Nebbia de 1946. Mediante un análisis comparativo de variantes textuales, el estudio pretende evidenciar fortalezas humanas en matices irónicos y semánticamente cargados, frente a limitaciones algorítmicas de la IA. El estudio propuesto incluye ejemplos prácticos, resultados de una experiencia piloto con estudiantes universitarios.

   En conclusión, este trabajo pretende proporcionar por un lado, una evaluación de la fidelidad de la IA como herramienta para la traducción literaria, pero al mismo tiempo, proporcionar una posible aplicación pedagógica de este análisis a la clase de ELE.

  Lavinia Ridolfi es doctoranda en Artes y Humanidades por la Universidad de Cádiz. Obtuvo un máster en Lenguas, Literaturas y Traducción por la Università Roma Tre, con una tesis titulada «Sombras de sueño» (1926), de Miguel de Unamuno: análisis de una autoadaptación.

   Es profesora de idiomas en Italia y estudiosa de lingüística y literatura española. Ha trabajado en la Università Roma Tre como tutora de los cursos de Lengua y Traducción Inglesa y Española y ha colaborado con la Real Academia de España en Roma como intérprete y traductora. Recientemente ha formado parte del comité organizador del X Congreso Nacional de Investigación Literaria, organizado por la asociación Philobiblion.