«Marcadores culturales fraseológicos en Cacao de Jorge Amado: identidad, oralidad y traducción»

   El presente trabajo analiza los marcadores culturales fraseológicos presentes en la novela Cacao, de Jorge Amado, con el objetivo de investigar cómo las expresiones idiomáticas y las unidades fraseológicas contribuyen a la construcción de identidades culturales y sociales dentro de la narrativa. La obra, ambientada en el contexto de las haciendas cacaoteras de Bahía, presenta un lenguaje fuertemente marcado por la oralidad popular y por referencias socioculturales propias del nordeste brasileño.

   A partir de los aportes teóricos de la fraseología y de los estudios de traducción cultural, se examinan expresiones que evidencian valores, creencias y relaciones sociales de la comunidad representada en la novela. Asimismo, el estudio reflexiona sobre los desafíos traductológicos que surgen de la transferencia de estos marcadores culturales a otra lengua, especialmente debido a la presencia de elementos semánticos y pragmáticos vinculados al contexto histórico y cultural brasileño.

   La investigación adopta una metodología de carácter cualitativo y descriptivo, basada en la identificación y análisis de unidades fraseológicas culturalmente marcadas presentes en el corpus literario.

   Los resultados parciales indican que dichas expresiones desempeñan un papel fundamental en la preservación de la identidad cultural de la obra y en la construcción de efectos de autenticidad y oralidad. De este modo, el estudio busca contribuir a las discusiones sobre fraseología, literatura brasileña y traducción cultural en el ámbito de los estudios lingüísticos y traductológicos.

  Luciane Santos Soares es Profesora de Lengua Española en la Universidade Estadual de Feira de Santana (UEFS-Brasil), adscrita al Departamento de Letras y Artes. Es doctoranda en Filosofía y Letras (Universidad de Alicante), en régimen de cotutela internacional con el Programa de Posgrado en Estudios Lingüísticos (UEFS), bajo la dirección de los Profesores Doctores Patrício Nunes Barreiros y G. Angela Mura y tutoría de la Profa. Dra. Leonor Ruiz Gurillo, con financiación de la beca de Brasil (FAPESB). Posee Máster en Estudios Lingüísticos por (UEFS-Brasil).

   Forma parte del equipo del proyecto Estudio de Marcadores Culturales en obras literarias brasileñas traducidas, actuando como investigadora responsable del estudio de los Marcadores Culturales Fraseológicos en la obra de Jorge Amado y, actualmente, está desarrollando el Glosario de Marcadores Culturales Fraseológicos en la obra de Jorge Amado.