Filiación
Universidad de Zagazig (Egipto)
Título de la ponencia y resumen
Título de la ponencia (presencial): “El Principio de Cortesía de Leech en el lenguaje poético: Nizar Qabbani y Pablo Neruda, obras de contenido sociocultural escogidas. Análisis pragmalingüístico contrastivo”
Resumen:
En este trabajo se presenta un análisis contrastivo entre dos polos de la poesía escrita tanto en castellano como en árabe: el chileno Pablo Neruda y Nizar Qabbani. El análisis va a proyectar luz sobre los actos verbales que rompen con las máximas del principio pragmático de Cortesía de G. Leech en ambos autores, con el fin de sacar los mensajes implicados en cada uno. El análisis también se va a centrar en los actos verbalmente corteses que implican cierta descortesía. Asimismo, iremos investigando los aspectos contextuales que ayudan al receptor a interpretar dicha (des) cortesía que practican los autores objeto de este estudio. El trabajo se va a limitar a las obras cuyo contenido es sociopolítico.
El análisis pretende concluir a los mecanismos lingüísticos relacionados con la (des)cortesía verbal usados en la poesía tanto árabe como castellana. De igual forma, el análisis espera subrayar las técnicas lingüísticas que tienen en común los autores objeto del estudio.
Palabras clave: Pablo Neruda, Nizar Qabbani, Leech, cortesía.
Biodata
Manar Ahmed Elhalwany es profesora titular en el departamento de Español, Facultad de Letras, de la Universidad de Zagazig en Egipto. Actualmente, es investigadora visitante en la universidad de Granada. Su línea de investigación principal es la Lingüística aplicada.
