<< Volver a la lista de afiliados

Filiación

Universidad de Lengua y Cultura de Beijing (Pekín, República Popular China).

Biodata e intereses investigadores

Yapei Yan es profesora titular de la Facultad de Filologías Occidentales de BLCU, con enfoque de estudios en la escritura femenina hispánica, la literatura comparada y la traducción literaria. Empezó su carrera docente en 2013 y entre las asignaturas que imparte se encuentran Gramática de ELE; Español Audiovisual; Español como L3 y Traducción Literaria Español-Chino. Sus líneas de investigación se centran en distintos aspectos de la escritura femenina hispanica, estudios de literatura comparada y de traducción literaria. Entre sus publicaciones destacan:

. Reflexión de “La Otra” en Los romanceros españoles y los cantos en el Libro de Shijing, Shanghái: Ed. SFLP, 2015.
. “El invasor en la casa” en Los cuentos de Amparo Dávila, Beijing: Ed. Foreign Languages Teaching and Research, 2019.
. «Songs of Water, Infinity of Life–The symbol of water in The Book of Songs and traditional Spanish popular lyrics», Comparative Literature and Transcultural Studies (5), junio de 2019.
. «Cometario sobre La Isla bajo el Mar: Épica de una Mujer». Yangtse Evening News, 2021.Republicado por people.com, gmw.com, etc.

   Por otro lado, es autora de material docente –Español para los Estudiantes de Secundaria Tomo II, Shanghái: Ed. SFLP, 2019 – así como diversas traducciones al chino de autores hispánicos:

. Cuentos y relatos: “La señorita Julia” (Amparo Dávila), “No más amores” (Javier Marías), “Amor ciego” (Rosa Montero), Nanjing: Revista Yilin. 2015, 2016.
. “La invención de lo cotidiano”, Shanghái: Ed. Foreign Literature and Art, 2019.

. Isabel Allende: La isla bajo el mar, Beijing: Ed. People´s Literature Press, 2021.

. “La canción del Lord Rendell” (Javier Marías), Aves, Vol. 22. 2022

. “El hombre y el paisaje en América” de Eduardo Caballero Calderón, Revista de World Literature, 2023(1)

   Asimismo, es Traductora oficial del Programa del Día Internacional de la Poesía para la Generalitat de Catalunya, desde 2015 hasta la actualidad: “La isla escrita”, “Ya florecen las rosas”, “Poesía”, entre otros. Afiliada desde 2023.

Enlaces

Página personal del centro donde trabaja:

https://faculty.blcu.edu.cn/yyp/en/zzcg/113375/content/10757.htm